1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Peut-on lui faire confiance ? Isaac ?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
- Nous devons le faire.
-Et si on attendait un peu ?

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Si nous déplaçons les pierres pour le Nouvel An.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
La police s'en prend à tous ceux que je connais.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
Nous devons déplacer les pierres maintenant, Sarah.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
regarde-moi, laissons les pierres derrière nous
et éloigne-toi d'ici.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Faisons nos valises ce soir.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
Ce que nous avons déjà nous amène aux États-Unis.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
On part d'un demi-million de francs.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Nous pouvons le faire.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Si je ne reviens pas demain,
puis prends les affaires du magasin...

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Non, je ne pars pas sans toi.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
Ici, ce n'est pas sûr pour vous,
et je serai mort.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Désolé pour le retard.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
J'ai pris un mauvais chemin en sortant de la ville
et j'ai roulé dix minutes en direction de Paris.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Avez-vous l'argent?

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Jojo ? Veux-tu des gâteaux ?

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- Ils sortent tout droit du four.
-Merci.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
Mon mari est parti travailler,
et il mange deux croissants.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
Si je les laisse à la maison,
puis je les mange.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
Regardez-moi. Si je prends plus de poids,
Je n'ai rien qui me convienne.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Je ne sais pas pourquoi je mange.
Je devrais le coller sur les hanches.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
Bonjour. C'est juste moi.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Bonjour.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Un matin, tu dis bonjour en retour-

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
- et j'aurai probablement une crise cardiaque.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Alors tu dois parler
avec quelqu'un d'autre au téléphone-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-sur l'endroit où l'ambulance doit être envoyée,
et cela vous mettra en colère.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
Veuillez le rallumer.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Je verse le café dessus.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
La femme missionnaire est arrivée.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Il y a le petit déjeuner
dans la salle à manger dans dix minutes.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Merci.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
J'espérais que tu étais debout.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Excusez-moi.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Aide-moi!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
C'est un triste jour
quand un officier décède.

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
J'ai rencontré Claude Dumoulin il y a 30 ans
puisque nous étions cadets ensemble-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
- avec plusieurs d'entre vous.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
Après 28 ans de service à Paris-

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-Claude méritait une longue pension,
mais cela ne s'est pas produit.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Le bon coeur,
il a servi le peuple avec-

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
- s'est avéré épuisé.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
Nous te remercions, Claude,
pour votre service et pour votre amitié.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
Ça me surprend
que sa famille n'est pas là.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Il n'avait pas parlé
avec Juliette depuis des années.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-Est-ce qu'il va bien ?
- Il le devient quand il travaille.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Est-ce que vous emmenez votre dame avec vous ?
au cinéma ce soir ?

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Elle n'a qu'une nuit de congé par semaine.

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-et tu ne peux pas parler au cinéma.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Tu viens de t'asseoir
et regarde l'écran.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Ce n'est pas le seul
vous faites au cinéma.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
Janvier? Chef?
Inspecteur Grandjean d'Arpajan.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Louis. Cela fait longtemps.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
Pouvez-vous envoyer des hommes
à la Gare d'Orsay, Maigret ?

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
Nous avons un suspect dans un meurtre qui
a été vu montant à bord du train pour Paris.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
- Quel train a-t-il pris ?
- Qu'à 11h10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
Janvier?

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-Carl Anderson. Peut-être armé.
-Pouvez-vous le décrire ?

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
L'homme est grand et a la trentaine,
a des verres foncés dans les lunettes.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
- Il voyage avec une femme.
-Sa femme ?

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Sœur.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
- Ce sont des policiers ?
-Ici.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
- Ça fait mal, Carl.
-Calme.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
- Ça fait mal, Carl !
- Je ne sais pas.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
- Ça fait mal !
-Fermez-la!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
- Laissez-la partir.
- Levez la main !

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
Lâchez la valise !
Lâchez la valise. Haut les mains!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Les mains sur le dos.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Faites-le entrer.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Ma sœur ne devrait pas être là.
Elle est innocente.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Continuer.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Vous n'avez aucune obligation légale
pour la retenir.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Sortez de la voiture, mademoiselle.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Elle ne veut pas sortir de la voiture.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-Quel est ton nom?
-Où suis-je ?

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
Vous êtes sur le Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Nous devons vous poser quelques questions.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
ramène-moi à la maison, je veux rentrer à la maison.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Je comprends cela. Espérons
pouvons-nous vous ramener à la maison bientôt

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-Maigret ?
- Louis.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
Les voisins disent que son frère
l'a gardée enfermée pendant plus d'un an.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Conduisez-la chez elle.
Ne la laisse parler à personne.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
L'agent Bertinet vous indiquera où.
Je lui parle.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
je sais
que tous les meurtres doivent être commis par vous-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-mais on peut s'en occuper à Arpajon.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-Qui est la victime ?
- Nous ne le savons pas.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
Il n'y avait pas de pièce d'identité,
mais il a été retrouvé dans la voiture d'Anderson.

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
-avec une balle dans la tête.
Anderson était-il armé ?

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
- Était-il armé, Janvier ?
- C'était lui, patron.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Comme ça.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Nom et adresse, s'il vous plaît.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Je m'appelle Anderson,
mais il s'appelait Carl.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Je suis citoyen danois et je vis
dans la Maison des Trois Veuves à Arpajon.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Vous pouvez prendre
enlevez vos lacets et votre ceinture.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
- Je ne veux pas de ça.
-Mettez-les dans le bac.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
Je veux conserver une certaine dignité,
si c'est autorisé.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
- Tout va bien, inspecteur.
-Danois.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Enlevez les lunettes.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-A-t-il demandé une assistance consulaire ?
-Non.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
Je ne veux pas d'aide consulaire.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Après un bref interrogatoire
suis-je sûr-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
-que tu arriveras à la conclusion,
que ni moi ni ma sœur-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
-sont responsables du mort.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Enlevez les lunettes.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-Qui est le mort dans ton garage ?
- Aucune idée.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Vous me demandez la même chose, n'est-ce pas ?

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-Non.
- L'avais-je déjà vu...

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
... J'avais une idée de qui il était.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Puisque je n'ai aucune idée de qui il est,
Je ne peux pas l'avoir vu auparavant.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Les deux questions concernent l’identité.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
-Écoutez ici...
-Dis-moi ce qui s'est passé ce matin ?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
La femme missionnaire est arrivée
avec ses gâteaux trop cuits.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-Le voisin qui a donné l'alerte.
-Est-ce qu'elle travaille pour toi ?

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Elle donne de la nourriture avec une description,
pour lequel je paie ce que je peux.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Elle ne travaille pas pour moi,
mais aime être utile.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
-Et qui...
-C'était quand ?

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Généralement à 8h00, sauf s'ils sont cuits au four
trop longtemps, alors il est 8h15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Que s’est-il passé alors ?

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
Je l'ai vue sortir en courant
comme une oie effrayée.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Quand je l'ai fait des recherches,
J'ai trouvé un homme mort dans ma voiture.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-Comment est-il arrivé là ?
- Je ne peux pas t'aider avec ça.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- C'est ton arme ?
- C'est ça.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-Es-tu un collectionneur ?
-Oui, des armes de sport.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Des fusils et des pistolets.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
pourquoi l'as-tu eu
quand avez-vous été arrêté ?

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
- Je ne peux pas t'aider avec ça.
-Qu'est-ce que cela signifie?

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
Ce que cela signifie est clair.
Je ne savais pas que je l'avais.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
je pensais
c'était à Arpajon avec ma collection.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Quand tu as vu un homme mort dans ta voiture-

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-Pourquoi toi et ta sœur vous êtes-vous enfuis
au lieu d'appeler la police ?

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Ma sœur, d'autre...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Je ne peux pas t'aider avec ça.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
Ici l'inspecteur LaPointe.
de la police judiciaire.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
Je ferai une vérification des antécédents
un citoyen danois que nous avons arrêté.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Son nom est Carl Anderson,
et il a 33 ans.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
Hier, nous avons dîné à 20 heures
dans la chambre de ma sœur.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-Que ton voisin a apporté ?
- J'ai fait une omelette.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
Ce n'est pas impossible pour moi
pour dîner.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
Puis j'ai verrouillé la porte de ma sœur
à 20h30 et je me suis couché moi-même.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-Qui es-tu?
-Tu n'as pas écouté ?

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
L'ambassade du Danemark
je ne connais pas Carl Anderson-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
- qui vit à Arpajon depuis un an
ou ailleurs en France.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Qui es-tu?

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Je m'appelle Anderson et je…

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
tu ne penses pas
Je découvre qui tu es ?

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Alors je ne le dis pas à ta famille
qu'as-tu fait

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Que tu retiens ta sœur captive,
et que vous avez commis un meurtre.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-Pourquoi tu enfermes ta sœur ?
-Pour la protéger.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-De quoi ?
-De tout.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
Contre la tentation, contre l'humanité,
courage de retrouver des morts chez elle !

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Je la protège de tout.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
Si tu veux t'asseoir,
pouvons-nous faire du café

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Excusez-moi.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Excusez-moi.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Le derringer était-il l'arme du crime ?

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
Il a été lancé récemment. Il semble
à cela. Moers prélève quelques échantillons.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Pas besoin d'impliquer Moers.
C'est le même calibre.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
- J'ai envoyé Moers à Arpajon.
-Quand?

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Il devait d'abord voir le corps.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
- J'ai ordonné qu'il soit déplacé.
- J'ai arrêté ça.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Il n'y a rien ici à Grandjean,
qui ne peut pas s'en sortir, n'est-ce pas ?

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Il y a des choses que je ne comprends pas.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Comme quoi? Il a caché le corps dans sa voiture
pour s'en débarrasser plus tard.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Pourquoi sur le siège avant
et pas le coffre ?

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
Je ne le sais pas.
Il est bizarre et aime les cadavres.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Il a été retrouvé avec le corps,
avec l'arme...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...et il a essayé de s'enfuir.
- Mais cela ne l'a pas dérangé.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Je le crois presque quand il dit :
il ne peut pas nous aider.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
- Il ment.
-Peut-être.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
Mais ce qui le dérangeait, c'était
quand vous avez mentionné sa famille et sa sœur.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Je veux savoir pourquoi.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Un autre jour.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Vous n'étiez pas à l'enterrement ce matin.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
-Vous et Dumoulin travaillez ensemble ?
-Oui.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Oui.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Tu aurais dû être là, Louis.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-Comment est-il mort ?
-Seul.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Il est mort depuis trois semaines.
Il y avait des bouteilles partout.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
- Ce n'est pas comme ça que tu devrais mourir.
- Non, tu ne devrais pas.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-Qui est-ce?
- Ce doit être l'homme...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...à la femme qui cuisine.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Je ne t'envie pas.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Pourquoi?

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
Deux femmes vous attendent. L'un est
dans la chambre. L’autre babille.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
J'ai dit : "Je vais mettre le café."

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Mais il ne s'est pas retourné.
C'est un homme étrange.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Il se comporte bizarrement
avec ses lunettes noires.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Il ne veut connaître personne.
Il est très difficile de lui parler.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
J'ai souvent l'impression
Je dois parler pour nous deux.

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
-et finit par me parler.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
- Est-ce normal de mettre le café dessus ?
-Oui.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
Ce matin il n'y avait plus de paraffine,
j'ai donc dû aller chercher quelque chose au garage.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
- La paraffine est dans le garage ?
- A savoir.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
Puis je suis sorti dans le garage.
Je ne ferai plus ça-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-peu importe combien
tu essaies de me forcer.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Personne ne vous obligera à faire quoi que ce soit.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-Moers.
- J'espère que tu ne demandes pas...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
...si je sais qui il est.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
Les vêtements viennent du monde entier. Le costume
est anglais, la chemise est française.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-Quelle arme a été utilisée ?
-Petit pistolet à courte portée.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Vous pouvez voir
les marques de brûlure sur la peau.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
À cette brûlure se trouve le canon de l'arme
à moins de cinq centimètres.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-Quand a-t-il été abattu ?
-Il y a moins de 12 heures.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
Après minuit. Comme tous les bons meurtres.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
J'ai trouvé cette casquette
dans sa poche.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
- A-t-il été tué dans la voiture ?
-Il n'y a pas de taches de sang.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Pas de masse cérébrale,
ça a ruiné l'intérieur, donc non.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-Dans le garage ?
-Pas de sang nulle part.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
Non, il a été tué ailleurs.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Ou trahi.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
que fais-tu

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Si ses vêtements sont d'un autre
endroits, il pourrait voyager.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
Les vêtements que vous achetez le plus près
où vous habitez, il y a des chaussures.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Viens maintenant.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
- C'est pour moi ?
-Oui, ma chérie. De Rouen.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
Vous avez toujours quelque chose à ramener à la maison.
Je suis une fille tellement chanceuse.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Merci, Richard.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
- Ont-ils arrêté le Danois ?
-Oui.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
Et l'a accusé de meurtre ?

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
Je suis là maintenant. Vous avez été si courageux.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
J'ai été courageux. Toute la journée.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Puis-je vous poser des questions sur hier soir ?

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-Oui.
-Quel est ton nom?

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Oscar Vitanés.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
- À quelle heure es-tu ouvert ?
-On ne ferme jamais, n'est-ce pas, Jo ?

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
L'atelier le plus fréquenté de France.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Tous les camions de fruits
du pays passe.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
As-tu vu un homme
au carrefour hier soir ?

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-Non.
- Milieu des années 30.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Est-ce lui qui est mort ?

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
C'est bizarre là-bas.
La maison est toujours sombre après 21h00.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
On l'entend parfois tirer
dans le jardin. Pas hier soir.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Bonjour.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Je pense que tu veux me parler.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
Ton frère laisse toujours ses armes
promouvoir ? Ou est-ce qu'il les enferme ?

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Tu ne vas pas me demander
que s'est-il passé ce matin ?

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Répondez à la question.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-Je peux avoir une cigarette ?
-Bien sûr.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Il ne les enferme jamais.
Il les aime à la main.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Que s'est-il passé ce matin ?

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
Un monsieur a voulu allumer ma cigarette.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Voulez-vous être un gentleman?

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
Ce matin, mon frère est venu chez moi
chambre alors que j'étais presque nue.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Il a dit qu'il y avait un corps
dans le garage et que nous avons dû partir.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
- Saviez-vous qui était le mort ?
- Je n'ai pas regardé.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Mais je ne le connais pas.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Je ne peux pas te le dire non plus
comment mon frère l'a connu.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
Était-ce la suggestion de ton frère,
que vous deviez tous les deux voyager ?

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
J'ai suggéré que nous restions.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
J'étais sûr que s'il
avait tué quelqu'un, il y avait une raison.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Alors pourquoi l'as-tu amené ?

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
Nous n'avons que l'un l'autre.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
Nous sommes la seule chose qui reste
notre famille au Danemark. Mon frère...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Mon frère a perdu l'argent de la famille.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Cela le paralyse davantage
que de perdre un œil.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-Comment a-t-il perdu son œil ?
-Dans un accident d'avion.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
Il y a eu un incendie dans le cockpit,
et quand il a réussi à sauter-

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
-ça lui avait détruit l'oeil.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-C'était quand ?
-Il y a trois ans.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
Si vous voulez demander autre chose,
ou dois-je retourner me coucher ?

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Comment gagne-t-il de l’argent maintenant ?

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Il conçoit du tissu
chez Dumas et Fils à Paris.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Votre nom est-il vraiment Anderson ?

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
- Autre?
- Nous le faisons.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-N'aie pas peur de ton frère.
- J'ai peur de lui.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
La folie est présente dans notre famille.

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
Notre grand-père s'est suicidé, mais
seulement après avoir tué d'autres.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Le patron veut que tu voies Anderson.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Oui. Je vais appeler là-bas.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Non, il veut que tu prennes
là. Prenez ses lacets et sa cravate.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Asseyez-vous à l'extérieur de la cellule et attendez,
jusqu'à ce qu'il revienne.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
- Il ne se suicide pas.
-Pas si tu es là. Loin.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Essayez à nouveau la police d'Anvers.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Voyez s'ils connaissent un juif,
cela correspond à la description.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Qu'est-ce que tu as ?

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
Garde! Clés, vite ! Garde!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
Bien. Je l'ai.
Prenez la ceinture. Dépêche-toi!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
Je l'ai. Dépêche-toi!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
Il va bien. Descendez-le.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Pourquoi as-tu essayé de te suicider ?

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Je ne peux pas la protéger ici-

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-et je suis ici
rester, non ?

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Si vous m'aidez, je vous aiderai.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-Comment puis-je aider ?
-En étant honnête.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
Le mort a été retrouvé dans ma voiture.
J'ai le pistolet.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
Je suis honnête avec toi,
et ça n'aide pas.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Quel est ton nom?

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Mon grand-père a dit un jour-

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
-c'est l'un des plus
étapes régressives dans sa vie-

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
-était celui de la police
autorité croissante.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Il a dit : « Tout homme de mauvaise éducation
pourrait se tenir dans le salon d'un gentleman

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-et je doute de sa parole."

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Première fois son père
a reçu la visite de la police

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-Il a été expulsé du domaine.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Quel est le nom de la succession de votre famille ?

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Vous êtes un gentleman issu d'un petit,
partie aisée de la société danoise.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
Vos blessures vous font
rapidement reconnaissable.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
Ce n'est qu'une question de temps,
avant de connaître ton nom.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
Comment ça se sent
être si défiguré ?

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
Quand j'ai sauté de l'avion,
Je pensais que j'allais mourir.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Je pensais que je méritais de mourir-

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
- et pourtant j'ai prié Dieu.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
Je l'ai invoqué pour la première fois.
Si je vivais, je ferais le bien.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Ma vie n'aurait pas de sens.
Je voulais faire de bonnes choses.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Chef.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
La police d'Anvers savait
qui était la personne décédée.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Il s'appelle Isaac Goldberg.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
Ils connaissaient des diamants
d'un vol majeur à Londres-

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
-et ils le soupçonnaient
prendre les pierres.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Connaissez-vous un bijoutier anversois ?
du nom d'Isaac Goldberg ?

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Non.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
Ils avaient rendu service au monde
en le laissant faire.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
À savoir.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- Ils le libèrent.
-Quoi?

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Bonjour!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
Bonjour! Non! Arrêt. Attendez! Bonjour!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Bonjour!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
La voiture de Goldberg arrive
en France via le contrôle aux frontières-

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
- à 22h00 hier.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
S'il s'était levé tôt le matin,
il a dû aller à Arpajon.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
Une Renault bleue. Numéro d'enregistrement
P3016 et nous devons le trouver.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
La police belge dit
que les diamants ne sont pas chez Goldberg.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Il a donc dû venir à Arpajon
pour les revendre.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
Anderson ne les a pas
ou je ne les ai pas encore vendus.

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
- Il faut donc le surveiller jour et nuit.
-Pourquoi as-tu laissé partir Anderson ?

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Je ne pense pas qu'il puisse être utilisé
pour quoi que ce soit quand il est enfermé.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-Pourquoi pas?
-Laisse-moi parler.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
Dehors, nous pouvons l'observer.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
S'il est coupable,
peut-il nous conduire aux diamants.

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Bien sûr qu'il est coupable !
Il avait l'arme du crime sur lui.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
- L'arme aurait pu être cachée.
- Laisse-moi parler !

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Il a essayé de s'échapper
la justice de se suicider-

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-et il avait le corps dans sa voiture !

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Nous ne savons pas s'il l'a mis là.
Quelqu'un l'a peut-être attiré dans un piège.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
S'il est coupable,
est-ce qu'il a les diamants de Goldberg quelque part-

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
-et quand il les déplace,
nous garderons l'oeil ouvert.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
Tu penses toujours que tu as raison,
Maigret. Toujours au fil des années-

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-mais je ne le suis pas
plus l'un de vos poneys choisis.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
C'est mon enquête, et ça
les suspects ne devaient pas être libérés !

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
Je ne suis pas d'accord
et vous ne dirigez pas l'enquête.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Oui. Il est prêt à passer à autre chose.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
Richard.
La police a relâché le Danois.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Quoi?

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
- Découvrez pourquoi.
- Je ne peux pas lui demander ça.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
Tu peux, chérie.
Personne ne trouvera ça bizarre.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Vérifiez s’ils ciblent les autres.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Est-ce que tu?

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-Ils t'ont laissé partir.
-Oui.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Que leur as-tu dit ?

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
La vérité.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
- La vérité ?
-Pas tout.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Ils nous surveillent probablement.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Nous devons donc être au-dessus de tout soupçon.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
j'avais peur de
pour ne plus jamais te revoir.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Je pensais que s'ils te laissaient partir,
vous êtes peut-être encore en fuite.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
J'ai seulement perdu la foi quand je
je pensais qu'ils ne me laisseraient pas partir.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Je ne m'échapperais jamais sans toi.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Bonjour? Puis-je entrer ?

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
Je ne savais pas que tu étais de retour. Je
aurait apporté deux assiettes.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
Ont-ils découvert
qui était l'homme dans le garage ?

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Oui, je le pense. Cela vous dérangerait-il...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...laisser la nourriture dans la salle à manger ? Merci.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Ont-ils trouvé le tueur ?

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
Je peux avoir du mal à dormir
la nuit si vous êtes toujours en liberté.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
Ou si le tueur est toujours
en liberté. Excusez-moi.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
ATTAQUE DE DIAMANT À LONDRES

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Je viens de dire désolé
à vos officiers pour mon éclat-

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
-et je te dois aussi
des excuses.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
J'ai l'habitude d'Arpajon
pour obtenir mon chemin.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
J'aurais dû t'informer en premier
à propos de ma décision.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
Seuls les vieux amis peuvent se crier dessus
les uns les autres sans que cela ne veuille rien dire.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
Claire vient à Paris
ce soir pour faire du shopping.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Veux-tu dîner avec Louise avec nous ?

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
Elle veut probablement te voir. Nous avons
des hommes qui veillent à Arpajon.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
J'essaie de faire la paix, Maigret.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Merci Louis. Ce serait bien.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
Comme c'est agréable de te voir.
Cela fait combien de temps ?

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 ans.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
- Nous venons justement d'en parler.
- Les filles ont déménagé depuis longtemps.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-Tu vas bien ?
- Je vais bien.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
- Monsieur, Madame...
- Merci.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
Comment vas-tu, Maigret?

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
- Ça me fait mal avec Dumoulin.
-Merci Claire, mais je vais bien.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Maigret disait que presque
personne n'était présent aux funérailles.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Je sais que la femme ne devrait pas intervenir...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Alors ne le faites pas.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-Comment est-il mort ?
-Il est mort seul.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
C'est triste.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
Je me souviens,
quand nous sommes sortis danser tous les quatre.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Vous souvenez-vous de ces jours-là ?

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
j'ai choisi d'oublier
mes années de danse et les tiennes, Maigret.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Toi et Juliette rentriez à la maison
à ma mère et nous nous sommes habillés.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
Oui. Ensuite, nous sommes allés au bar et avons attendu,
qu'ils avaient fini leur formation.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Paris me manque.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-Viens-tu souvent à Paris ?
- Oui, c'est ma solution.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
J'ai besoin d'une journée de shopping chacun
deuxième mois ou je deviendrai fou.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Dame.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Merci.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
« Le plus jeune fils dit à son père :

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
"Donnez-moi la quantité de marchandises
ça m'appartient-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
-et il partageait son gagne-pain avec eux."

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
j'espère
elle y reste toute la nuit.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
"Peu de temps après, le plus jeune est parti
fils d'un pays étranger

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
-et là il a gaspillé sa substance
avec une vie rebelle.

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
- Que lui lit-il ?
- Des histoires au coucher.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Faites le tour par derrière et regardez.
Voyez s'il s'enfuit.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
-Tu n'apprécies pas ma compagnie ?
- J'ai essayé ce qui était pire.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Soyez prudent.
Je prendrai le whisky de 12 ans.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Qu'en penses-tu?

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
Concernant le four à paraffine-

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-et pourquoi quelqu'un avait versé
la paraffine dans l'évier.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
- L'ont-ils fait ?
-Je pouvais le sentir.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Es-tu sûr?

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Je pense que quelqu'un s'est assuré...

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- que la femme est entrée
dans le garage ce matin.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- Salut Richard.
-Bonne soirée.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
- Yo-yo.
-Bonne soirée.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
- Est-ce que tout va bien ?
-Es-tu toujours mon amie, Louise ?

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
-Bien sûr.
- Je pense qu'il veut divorcer.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-Pourquoi tu dis ça ?
- Il a une dame à Paris.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
Je sais qu'il en a déjà eu,
mais celui-ci est différent.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-Tu sais qui c'est ?
- Je ne sais pas.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
En quoi est-ce différent ?

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
Cela semble idiot,
mais c'est juste différent.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
Lorsqu'il a déjà eu des femmes, il a
été plus aimant avec moi-

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
- parce qu'il est heureux.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Il fait de plus en plus froid, comme si
il s'apprête à partir.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
- Ah, Claire.
- Je me suis retrouvé dans les affaires.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
Louise... je ne pouvais pas le supporter
à jeter.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Je ne pouvais pas faire face
pour avoir pitié.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
Ce n'est probablement pas grave.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
Le chèque est revenu de la banque,
parce qu'il ne l'a pas daté.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
C'est pour Chez Mireille.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
C'est une somme importante.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
je voulais y aller hier
mais je n'ai pas pu y venir.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
J'étais à l'hôtel toute la journée.
Je ne voulais pas la voir.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
Voulez-vous le faire ? Pouvez-vous découvrir
est-ce qu'il a quelqu'un là-bas ?

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
- Je ne pense pas que je devrais intervenir.
-Je t'en supplie.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Tu ne veux pas le découvrir ?

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
Bonne soirée.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
C'est Jojo, non ? Commissaire Janvier.
Nous nous sommes rencontrés ce matin.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Oui.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
12 hommes sont entrés
dans le garage dans dix minutes.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
Ce qui se passe?

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-Jojo ! Bonjour!
- Allez-y doucement. C'est bon.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
- Il se passe quelque chose là-dedans.
- Je sais que.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-Tu connais les règles.
- Alors laissez-nous entrer.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Cela fonctionnera probablement. Continuer.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-Qui acceptera mon offre ?
-5-4 contre.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
C'est un marché, Richard.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
C'est illégal.
C'est un match non réglementé.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
Alors arrêtez tout le monde. Enfermez-les.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Allez, Janvier. Cela semble inoffensif.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-A ton tour.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
- Vous connaissez probablement tout le monde.
-Je garde un oeil sur les choses.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
- J'en ai assez.
- Prends-le.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-Donne-le-moi dehors.
-Voilà.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Fais-lui croire
vous ne le dites pas à nos patrons.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Cela ne vous semble rien.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Ce n'est pas le cas, mais je le suis
toujours debout tard le soir-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
- parce qu'ils parient seulement
sur leurs compagnons.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Claire pense que Louis veut divorcer.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
Le croit-elle ou le sait-elle ?

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
A-t-il parlé d'une femme ?

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
Elle m'a demandé de vérifier une adresse,
où il l'a.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Je ne pense pas que tu devrais intervenir.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Elle me l'a demandé.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
Il y a déjà eu des femmes,
et elle a accepté cela.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
Elle ne l'acceptera pas. Elle le fera
n'en ayant pas, il la quitte.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être marié à un policier.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Nous devons accepter les mauvaises choses,
ça se passe à Paris

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
-et même les autres femmes de Louis
ou Claude boit.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
Dumoulin dirait qu'elle détestait
passer chaque soirée-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
-ne sachant pas si Claude le ferait
rentre à la maison. Elle se sentait piégée.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Le faites-vous ?

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Je sais que tu n'es pas comme ces hommes…

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
... mais j'ai peur qu'un jour tu
pas revenir vivant.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
Que je vais te perdre au travail.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
Je ferais mieux de le prendre.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Maigret ?

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
j'ai passé la soirée
sur l'examen de coupures de journaux danois

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
- avec un dictionnaire danois.
Nous avons trouvé des informations faisant état d'un accident d'avion.

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
-C'est arrivé il y a trois ans et demi.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
Il apparaît dans Dagbladet.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
Le titre est :
"Un homme brûlé dans un accident d'avion".

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
LaPointe ?

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
Excusez-moi.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
Avez-vous trouvé le vrai nom d'Anderson ?

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Oui, et vous ne le croirez pas.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Peut-être que je le ferai.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Atteindre. Son père vient demain.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
Le nom de mon fils est Sievens,
et son prénom est Carl.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Le nom de ma fille est Else.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
À quand remonte la dernière fois que vous y étiez ?
en contact avec eux, ambassadeur ?

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
Ce sont les plus jeunes de la famille.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
Proche dès le plus jeune âge.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
Il y avait toujours quelque chose de sauvage chez eux.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Relations illicites, style de vie playboy.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
Mon fils a grandi
sans sens du devoir-

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
-pour sa famille ou son pays.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Vos enfants ont beaucoup changé.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Votre fils est très religieux
et garde...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
Mon fils est une personne vaniteuse
et un jeune homme insouciant, Comeliau-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
-ce qui nous a fait honte.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
Il y a cinq ans, j'ai décidé...

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-moi de leur faire tomber la main.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
J'ai bloqué leur accès
aux fonds familiaux-

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
-et leur a interdit d'utiliser notre nom.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
L'avez-vous contacté depuis l'accident ?

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
J'ai lu quelque chose sur l'accident.
Mon fils aîné l'a contacté-

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
- et observé
sa conversion religieuse.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Je pense que c'est agir.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
Quand les fruits sont pourris,
il ne peut pas mûrir à nouveau.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
Je suis venu parce que c'était mon devoir
pour vous informer de son identité-

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-et j'espère que non
publier son nom à la presse-

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
-ou son lien avec moi.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
Ambassadeur. Leur fils est un suspect
pour le meurtre d'un citoyen belge.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Savez-vous s'il a
des liens avec ce pays ?

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
je ne sais rien
à propos des relations de mon fils.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Rien...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
... et je ne le saurai jamais.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Anderson ne doit pas savoir
que nous connaissons son vrai nom.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-Pourquoi pas?
-S'il est coupable...

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
... devrait-il croire,
nous n'arrivons nulle part...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-... alors il pourrait faire une erreur.
-On fait quoi alors ?

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
Découvrez si Anderson était le bon
contact que Goldberg était censé rencontrer.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
ACCÈS AUX QUAIS

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
BIJOUX BELGES
TROUVÉ MORT À ARPAJON

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-Où est-elle ?
-Là-bas.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Sarah Goldberg.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Je crois que vous avez le corps de mon mari ici.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Je veux le voir.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
Non, il a lu la Bible
vers elle, puis ils se sont couchés.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
Hier, il y a eu une bagarre à l'atelier.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
Bertinet a essayé de me faire un don,
de sorte que Grandjean ne l'a pas découvert.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
Le voisin Michonnet était là.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-Maigret sait qui est Anderson.
-D'accord.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
Rentre chez toi mais dors sur ton téléphone.
Je veux assister à une arrestation.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
C'est ouvert.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
Bonjour.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
J'informerais vos espions que
que je dois conduire jusqu'à Paris.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
Je pensais que ça se réveillerait
des soupçons s'ils me voyaient partir.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
Pourquoi vas-tu à Paris ?

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Aujourd'hui, c'est le 15.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
Le jour où je livre des échantillons à Dumas
un fichier. Le jour où je reçois mon salaire.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
J'espère que c'est autorisé.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Bien sûr,
mais j'ai un mandat de perquisition.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
Je pensais que tu aimerais être
présents lors de la perquisition.

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
Malheureusement, je dois aller à Paris.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
Nous avons besoin de la clé
dans la chambre de ta sœur.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Naturellement.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Suivez-le.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
N'as-tu pas peur de
que mon frère va fuir Paris ?

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Non.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Pourquoi es-tu si confiant ?

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Je l'ai cru quand il a dit :
il ne connaissait pas Isaac Goldberg.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Était-ce son nom ?

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Tu ne vas pas me demander
si je le connaissais ?

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
- As-tu?
-Non.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Vous pouvez continuer la recherche,
Inspecteur-détective Maigret.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Carl pense
que s'il me lit la Bible-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
- dois-je dormir paisiblement,
mais j'ai souvent besoin d'un peu d'aide.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Tu as l'air triste.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Pourquoi es-tu si triste ?

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
Un homme que je connaissais
est décédé la semaine dernière.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
C'était un homme bon et honnête,
mais il est mort seul.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Mal-aimé.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
Oublié par ceux qui l'aimaient.

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
Est-ce ce que tu crains ?

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
Non.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
N'ayez pas honte. Tous les hommes recherchent le réconfort.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
Tous les hommes seront importants.
Je le sais bien.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
Cela vous unit tous.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
Bonjour!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Bonjour!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
J'ai essayé de t'avoir
de le laisser tomber, mais tu étais gourmand.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
Tu as dit que plus nous en avions,
meilleure serait notre nouvelle vie.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
Ah, Isaac…

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-Où allais-tu ?
- Les États-Unis.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
Ne lui en voulez pas.
C'était un crime sans victime.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
Les gens avec les bijoux
est toujours assuré.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Les crimes sans victimes n’existent pas.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
Une fois que tu l'as traversé,
nous avions fini la guerre-

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
- alors tu reconnais
un vrai crime quand on en voit un.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Je veux voir où il est mort.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
Savez-vous qui votre mari a quitté
à Arpajon pour se rencontrer ?

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
Oui, et ils en souffriront.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Toi? Y en avait-il plusieurs ?

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
Je veux dire une prière pour mon mari,
où il est mort.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Alors je te dis
avec qui il devait rencontrer.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
que fais-tu

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Tu n'as pas mangé de la journée-

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-et ton frère a dit,
tu aimais les omelettes.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Mon frère le fait
des omelettes terribles.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Votre frère connaissait-il Isaac Goldberg ?

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Si ton frère n'est pas là,
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Nous étions à Anvers après son accident.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Le bijoutier était l'un de ses associés.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-L'avez-vous rencontré ?
-Moi? Non.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
J'étais enfermé dans la pension.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Mais Carl me disait parfois,
qu'il a rencontré.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Goldberg pourrait vendre des trucs-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-comme mes bagues.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Qui d'autre votre frère connaissait-il ?

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
je ne connais pas tout le monde
mais il a parlé de Goldberg.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
Et sa femme ?

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
Elle est sur le point de le dire
ce qu'elle sait.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Si vous en savez plus,
alors dis-le avant qu'elle vienne.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
Je ne sais pas ce que mon frère a fait.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Allez.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
S'il ne revient pas,
alors tu restes avec moi ce soir ?

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
je n'ai pas été seul
la nuit pendant si longtemps.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Veux-tu m'enfermer et me protéger ?

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
ATELIER

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
Que fait-il ici ?

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-Ce qui s'est passé?
-Quelqu'un m'a fait sortir de la route.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-Où est Anderson ?
- Il est parti.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
-Qui t'a fait sortir de la route ?
- Je n'ai pas vu ça.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Appelez Dumas et Fils et écoutez,
où est Anderson-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
-et récupère toutes les unités
chercher la voiture.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
- Puis-je aider ?
- Nous allons le réparer.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Donc tu n'as pas vu
qui t'a fait sortir de la route ?

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Non.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
Il reste encore une heure avant qu'elle vienne, patron.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Soyez silencieux et penchez la tête en arrière.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
- Cela aidera.
-Pourquoi ça aiderait ?

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
- C'est ce que ma mère disait toujours.
- Elle était médecin ?

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Appliquez une pression. Arrêtez de pleurnicher.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
Si Anderson a traversé
la frontière avec la Belgique

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-Nous ne le trouverons jamais.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
Il sait évidemment
le monde souterrain là-bas.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-Bonjour. C'est chez Maigret.
- C'est moi.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Bonjour à toi.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-Tu rentres plus tard ?
- Je l'espère.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
J'espère que nous finirons ce soir.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-Tu penses encore à Dumoulin ?
-Comment le sais-tu ?

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
Parce que je te connais.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
Est-ce que tu souris ?

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
Louis quittera-t-il Claire
pour sa maîtresse ?

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
- Comment sais-tu que j'ai étudié la question ?
-Parce que je te connais.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille ne dispose pas de chambres-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-mais Louis loue
une salle de fête tous les mardis-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
-alors j'ai dit à Claire,
qu'elle ne devrait pas s'inquiéter.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
Pourquoi loue-t-il une salle de fête ?

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Poker, et le barman dit :
qu'il peut y avoir des filles parfois-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-mais c'est juste Louis,
retrouver de vieux amis.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Je n'ai jamais aimé le poker.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
Non, mais je pense
tu serais vraiment bon dans ce domaine.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
À plus tard.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
Au revoir.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
Sur quoi travaille Michonnet ?

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
Il est vendeur pour un...
En fait, je ne sais pas pourquoi.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
-Que fait Michonnet, Oscar ?
-Vend du linge de lit pour les hôtels.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Il voyage dans toute la France.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
S'il bougeait, je le ferais
Je ne vends pas moitié moins d'essence.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
- Vous êtes en retard.
-Oui.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
Ce qui se passe?
Que fait la police ici ?

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
La femme de l'homme abattu-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-vient et dit à Maigret,
avec qui il devait rencontrer.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-Comment le sais-tu ?
-Jojo me l'a dit.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
La police a perquisitionné la maison des Danois.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
Ils sont même venus
et m'a posé des questions-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
- mais je ne sais pas
si j'ai dit quelque chose d'utile.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
Ils ont continué
en posant des questions sur la paraffine-

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
-et le terrible des Danois,
petit poêle.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Tel.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-Tu veux lui parler à l'intérieur ?
-Oui.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
Pistolet!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
A terre, tout le monde !

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Rester en bas. Obtenez de l'aide !

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
Ça vient de là !

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
-Les lanternes, Grandjean !
-Allumez les phares !

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
Chef!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
- Ça va, patron ?
- Je vais bien.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-Où sont les phares ?
-Grandjean.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
Non, pas contre nous.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
Louis.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-Là-bas.
- Déplacez la lumière là-bas.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Arrêtez ou je tire !

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Donne-moi ton arme.
Donne-moi ton arme.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
Je veux un avocat, Grandjean.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-Mettez-le là-bas.
- Trouvez-moi un avocat, maintenant !

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
Le revolver de Michonnet
n'a pas été licencié. Voir.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Sa blessure vient d'un
fusil de sniper. Un fusil de chasseur.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
Sortez à nouveau et voyez
ce que vous pouvez trouver.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
Les doigts éloignés
espèce de petit ver meurtrier !

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
- Je n'ai tué personne.
-Procrastination!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
- Gardez-le loin de moi.
- Seuls les pires tuent les femmes.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
- Je ne l'ai pas tuée.
- Louis.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Ce n'était pas moi !

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
- Je ne l'ai pas tuée !
-Éloignez-les.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
Allez vous faire foutre les gars.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Il y avait quelqu'un d'autre sur le terrain.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-OMS?
-Je n'ai pas vu son visage.

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
J'ai entendu des coups de feu,
et puis j'ai entendu des pas de course.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-Dans quelle direction ?
- Je ne sais pas, parce que tu es venu.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
Soudain, j'ai juste essayé
rentrer à la maison.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Pourquoi étais-tu
dans le verger avec une arme à feu ?

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
Parce qu'il voulait la tuer,
tout comme il a tué le Juif !

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
Parce qu'elle n'avait pas le droit de dire quoi que ce soit !

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
- Je n'ai tué personne.
- Le coup de feu n'est pas tiré, Louis !

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Son arme n'a pas tiré.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
Pourquoi étais-tu dans le verger ?
avec une arme à feu ?

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
Je veux parler à un avocat, Maigret.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
Je veux parler à un avocat,
avant d'en dire plus.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-Richard !
-Ici.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Où était-ce ?

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
À 30 mètres de l'endroit où nous l'avons attrapé.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
C'est celui d'Anderson.
Je l'ai regardé ce matin.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
Désolé, ma chère.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-Pourquoi? Pourquoi tu t'excuses ?
- Désolé.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
Voyez s'il manque à sa collection.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
- Vous n'êtes pas impliqué dans cela.
- Bougez, madame.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
- Il doit monter dans la voiture.
-Écartez-vous. Se déplacer!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
- Désolé.
-Non!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Richard !

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
Richard !

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Richard !

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
Le fusil appartient à la collection d'Anderson.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
Nous avons trouvé
deux douilles dans la plantation.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
Le coroner confirme,
c'est l'arme.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
Michonnet l'a volé-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
-quand il a entendu,
que Sarah Goldberg était en route.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
Il a dit,
qu'il y avait quelqu'un dans le verger.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
- Il le ferait, n'est-ce pas ?
-Anderson ?

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
Anderson est parti les poches pleines
de diamants. Nous ne le revoyons plus.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Sa voiture a été retrouvée
près de la frontière avec la Belgique.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
Je ne te critiquerai pas, Maigret-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
-mais ce fut une erreur de le libérer.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
Michonnet et Anderson ont fait équipe.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
Ils ont attiré Goldberg à l'intersection
et l'a tué.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
Ils voulaient s'en débarrasser
avec le corps plus tard.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
La femme l'a trouvé et a donné l'alarme.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
Depuis, ils se sont enfuis de chez eux.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
- Tu le penses ?
-Oui.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
Gardez la paperasse sous contrôle pour demain.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Mettons un voile sur l'affaire.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
Pouvez-vous le réparer, Louis ?
Je rentre à la maison.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
Oui bien sûr. Merci pour l'aide.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
C'était bien
pour que l'ancienne équipe soit à nouveau réunie.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Qui a le témoignage
du mécanicien ?

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
C'était moi.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-Tu es de retour.
-Je ne voulais pas te réveiller.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
Je ne voulais pas aller me coucher
avant de rentrer à la maison.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
- Est-ce que ça allait ?
- Non, ce n'était pas le cas.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
Attendez-vous des invités,
ou as-tu soif ?

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Chef.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
Entrez. Entrez puis à gauche.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Janvier, LaPointe. Entrez.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
- Alors je dis bonne nuit.
-Non, reste s'il te plaît.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
Quoi de neuf patron ?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Quelle est la raison principale de
que les gens se mettent en colère ?

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
Parce qu'ils ont peur.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
Grandjean a eu peur
deux fois au cours des deux derniers jours.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
Une fois, quand tu as libéré Anderson...

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-et une fois,
quand Michonnet allait parler.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
De quoi a-t-il si peur ?

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
Pensez-vous qu'il est impliqué ?

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
Il y a dix ans,
quand il a quitté le 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
-il y avait des rumeurs à propos de
pourquoi Claude Dumoulin-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
- Je l'ai fait sortir de Paris.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
Qu'il a été soudoyé ?

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
Ce n'étaient que des rumeurs.
Je ne le savais pas.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
Maintenant, Claire et lui sont en vacances chez Nièce.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.
-Non.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
Bien qu'il soit soudoyé,
comme avec la boxe...

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Quelque chose comme ça, patron ?

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
Il est peut-être devenu gourmand.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Peut-être qu'il l'est.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
Parce que si Michonnet disait la vérité...

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
- qu'il y en avait un autre
sur le terrain hier soir...

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Qui cela pouvait-il être ?

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Qui n'était pas avec nous ?

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Bertinet, le serviteur de Grandjean.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Michonnet était-il impliqué ?

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
je pense que oui
pour le lendemain du meurtre de Goldberg-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
-Il est rentré chez lui en taxi.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Il est vendeur et vit de voyages.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
Pourquoi n'a-t-il pas pris sa voiture ?

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
Parce qu'il conduisait la voiture de Goldberg
et je voulais le revendre.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
Pour le vendre
il a dû le cacher.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
Oscar Vitanes en a un
atelier de peinture automobile dans le garage.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
Pensez-vous que les quatre sont impliqués ?

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
Tous les mardis soir pendant deux ans-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
- Louis est-il pris
en ville pour une soirée poker.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
À savoir.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
Et si les quatre hommes,
jouer au poker chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-et embaucher des filles c'est Grandjean,
son officier-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-Michonnet et le mécanicien automobile Oscar.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
- Pas Anderson ?
- Je pense qu'ils l'ont attiré dans un piège.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
je pense
ils ont planté le corps dans sa voiture-

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
-et je me suis assuré,
que la femme de Michonnet a donné l'alerte.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
Demain matin
est-ce que vous regardez Oscar Vitanes.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
Oui, patron.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
Découvrez où se trouvait Michonnet
le lendemain du meurtre de Goldberg-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
-et s'il conduisait la voiture de Goldberg.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
Je vais à Anvers.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
puis-je demander
Les reconnaissez-vous sur les photos ?

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-Non.
-Es-tu sûr?

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
Avez-vous déjà vu cet homme ?

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
Avez-vous déjà vu cet homme ?

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
Je paie pour une bonne information.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-Qui est-ce que j'essaie de reconnaître ?
-Richard Michonnet ?

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
Il n'a pas l'air très bien.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
L'avez-vous vu ici ?

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
-A-t-il posé des questions sur Goldberg ?
-Non.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
Louis Grandjean ?

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
Je ne l'ai jamais vu, et si
je l'ai fait, je traverserais la route.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
Je peux voir un policier
à longue distance.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
C'était ça ?

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
Non, un de plus.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Non.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
Il s'appelle Anderson.
Il n'est pas venu ici depuis un an.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
Il est apparu
à cause de la religion.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
Si vous comprenez ce que je veux dire.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Il a essayé de sauver les femmes tombées au combat.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Il était debout sur une boîte à savon
et prêché à vingt-

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
- sur la manière dont ils doivent livrer,
ce qu'ils avaient volé.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
C'était un idiot.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
Et sa sœur ?

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
Ce n'est pas sa sœur.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
Sa sœur est décédée.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
Oscar Vitanes était connu comme l'un
ancien boxeur qui a commis un cambriolage.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
Grandjean l'a arrêté trois fois.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
Lorsqu'il fut envoyé à Arpajon,
il lui a tendu un piège.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Parlez-lui. Dis-le.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
Je pense que Grandjean a déménagé
Oscar dans le garage-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
-et l'utilise comme couverture
pour vendre les marchandises.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
- Utilisent-ils les camions de fruits ?
-Oui. C'est facile.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
-Ils passent par là tous les jours.
-Ici.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
Michonnet en a déplacé
des choses à travers les hôtels.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
Il avait une mallette
avec des bagues et des colliers.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
Un chasseur à Rouen a dit :
il conduisait une Renault rouge

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
-même marque que Goldberg's,
le lendemain de son assassinat.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Quelqu'un a encore les diamants.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
Oui.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-Quand reviens-tu ?
- Je vais directement à Arpajon.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
La sœur d'Anderson est décédée
d'une pneumonie il y a deux ans.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
La femme qu'il garde enfermée,
est la prostituée Emma Brandt.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Ils sont mari et femme.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
Mon contact a dit qu'elle
connaissait Goldberg. Elle connaissait tout le monde.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Elle est la connexion
entre Arpajon et Goldberg.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-Tu travailles ce soir ?
- C'est mardi. Je travaille toujours.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
je pensais
qu'après votre travail sur le Quai-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
- que tu avais peut-être du temps libre.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
Si seulement.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-Quand reviens-tu ?
-N'attends pas en haut.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
- A plus, Jo.
-Oui.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Gardez un œil sur les choses, Jo.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
Ensuite, c'est prêt.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Toi et Oscar avez
bonne affaire ici.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Oui.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
Il y a juste une chose,
ça me fait réfléchir, Jojo.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
Pourquoi tant de voitures
besoin de nouveaux pneus de secours.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
Chaque fois que je viens
Est-ce que toi ou Oscar-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
-j'ai pris une vieille roue de secours
éteint et installé un nouveau.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
Puis-je en ouvrir un ?

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
dis-moi tout
puis j'explique au juge-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
- que vous avez coopéré.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Oscar me fait encore du mal.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
Lui et Grandjean s'entendaient bien,
jusqu'à ce qu'elle vienne.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Autre?

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Elle a donné des somnifères à son frère
et je suis venu.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
Elle les a persuadés
passer des soirées à Paris.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
elle a dit
elle mourait d'ennui.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
Grandjean voulait
j'ai tout fait pour elle.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
Était-ce l'idée d'Else
faire sortir les diamants d'Anvers ?

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
Elle les persuada et leur dit :
que cela coûterait un demi-million.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
Ils n’en avaient pas un demi-million, n’est-ce pas ?

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
J'ai dit à Oscar qu'il ne devrait pas
interférer. C'est un meurtre, mais elle...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
Elle a dit…

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
- Qu'ils pourraient blâmer Anderson.
-Oui.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
elle a dit
que s'il était arrêté pour meurtre-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
- il le ferait certainement
se suicider.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
Il ne serait pas capable de supporter la honte.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
Elle a dit qu'ils obtiendraient les diamants,
et elle pourrait se débarrasser de lui.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
Qui a tué Isaac Goldberg ?

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
L'homme avec qui elle avait promis de vivre.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Grandjean.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
Ils l'ont jeté dans la voiture d'Anderson.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
Ils voulaient la femme Michonnet
pour le découvrir.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
Sinon ils le convaincraient,
qu'ils ont dû fuir.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
Ils ont dit qu'Anderson travaillerait
aussi coupable qu'elle.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
Bonjour? Bonjour? Qui est-ce ?

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Carl.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
Carl ?

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Il a essayé de me tuer.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-OMS?
-Bertinet. Le policier.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
Je suis là pour te protéger.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
Où allais-tu ?

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
Nulle part.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Mais... ta valise.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
Voudrais-tu voyager
parce que je ne suis pas revenu ?

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
je t'aime...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...et Dieu t'aime,

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Il veillera toujours.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Emma! Emma!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
CHEZ MIREILLE

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
Il y en a quelques-uns en plus pour chacun maintenant,
où Michonnet est parti.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-Est-ce la fin ?
-Faites ce que vous voulez avec l'atelier.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
quand tu te réveilles
la fille et moi sommes partis depuis longtemps.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-Où vas-tu?
-Comme je voulais te le dire.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
si j'étais toi
Moi aussi, j'avais envie de m'éclipser.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
A bientôt les gars.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Suivez-le.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
Toi là! Arrêt!
Arrêtez ou je tire !

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Thierry Bertinet.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Je t'arrête pour meurtre
et des complots.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
Quand je suis arrivé à la gare-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-Je me sentais libre
pour la première fois depuis des décennies.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
Libre du travail et libre de Claire.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
Où allais-tu ?

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
Elle a dit qu'elle voulait se marier
si nous allions à Monte Carlo.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
tu savais
Quel genre de femme était-elle, Louis ?

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
Elle m'aime. Cela aurait été bien.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Même si elle ne m'aime pas-

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
-tout ira mieux
que de rentrer à la maison.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
Comment as-tu fini
de détester autant Claire ?

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
je n'en ai pas besoin
ta psychologie, Maigret.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
Toi et Dumoulin étiez censés être
Je suis devenu prêtre, pas policier.

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
-mais vous n'êtes que deux imbéciles.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
Gardez Louise là où vous habitez.

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-pendant que d'autres remplissent leurs poches.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
Anderson est comme toi.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
Il pensait que c'était bien
pour sortir Emma de la rue-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-mais il était son ticket
d'Anvers.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
Quel idiot!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
Qu'est-ce que tu es alors ?

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Sauf son billet
hors d'Arpajon ?

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
Tu n'as jamais été capable de lire les gens,
n'est-ce pas Louis ?

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
EMMA BRANDT

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
A-t-il parlé de ce qui s'est passé ?

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Bertinet l'a arrêté
en route pour Paris.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
Il l'a laissé mourir.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Il a dû lutter
20 kilomètres jusqu'au carrefour.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
Est-il réveillé ?

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Il demande sa Bible.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Carl.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
Vous avez des visiteurs.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
Ne te lève pas.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Est-ce elle ?

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
Non.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
Pouvez-vous lui passer un message ? Dis...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
Demandez-lui de continuer avec la Bible,
alors qu'elle est en prison.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Il y aura plus de joie au paradis
sur un pécheur qui se repent.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Je lui dis ça.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
Dis que je l'attends…

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
...peu importe combien de temps.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Cela fonctionnera probablement.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
Le cœur de Carl s'est arrêté
sur le chemin de l'hôpital.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-Est-il mort ?
-Non.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
Il est déterminé à vivre.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
Pourquoi?

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
Pour la même raison il s'est battu
je reviens vers vous avec une balle dedans.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Parce qu'il veut te protéger.

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-Il m'a demandé de vous donner un message.
- Je ne veux pas savoir.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
Quelle que soit la durée de votre service,
alors il vous attend.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Je ne veux pas savoir.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
Quand nous avons trouvé Michonne
dans le verger avec une arme à feu

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
- donc il est venu pour te tuer, n'est-ce pas ?

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Vous avez conclu un accord avec Goldberg.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Sarah Goldberg a dû
ne vous identifie pas-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
- après quoi vous l'impliqueriez.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
J'ai aimé Michonne.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Il ne me protégerait pas,
embrasse-moi ou possède-moi.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
Il a vu un plan,
où il pourrait gagner de l'argent.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
Les hommes ne le sont généralement pas
si honnête avec eux-mêmes.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
Tu es un
fantasme ou chemin du salut

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
-ou un moyen
pour échapper à la vie.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Vous avez vu Carl et Louis comme une issue de secours.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Oui.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Il y a eu un moment où j'ai pensé :
"Votre billet vaut la peine d'être acheté."

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
Mais non.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Non.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
Tous les hommes pourraient vouloir
finit par en attraper un.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
J'en avais marre.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
Je ne pense pas que Carl t'attraperait.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Je pense qu'il t'aime.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
Il se sentait
qu'en te sauvant de la rue-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
-puis il s'est aussi sauvé.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
C'est un homme blessé-

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
-mais c'est un homme bon,
et c'est ton mari.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
Veux-tu le voir ?

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
Texte : Ivana Mijovic
Groupe Iyuno-SDI


